Poročani govor

Ko poročamo o tem, kaj kdo govori, lahko to storimo na dva načina:

1 Dobesedno ponovimo, kaj je nekdo povedal. Dobesedni navedek uvaja spremni stavek. Tak način poročanja imenujemo premi govor.

Peter says, "I work in a bank.”

"I work in a bank,” Peter says.

V pisanju dobesedni navedek pišemo med narekovajema.

2 Kaj nekdo pove, lahko povemo tudi drugače, ne dobesedno, ampak v odvisnem stavku. Ta način poročanega govora imenujemo odvisni govor.

Peter says that he works in a bank.

Pri tem načinu se spremeni besedni red in zaimek. Ta način je naravnejši in ga zato uporabljamo pogosteje.

Vprašanje v poročanem govoru

Ko poročamo o tem, kaj je kdo vprašal, pri premem govoru ni težav. Sistem je podoben kot pri trdilnih povedih.

Melany asks me, "Do you like animals?”

Ben asks his friend, "Does she like me?”

Kako bi ta primer povedali na naravnejši način v odvisnem govoru? Oglej si primera:

Melany asks me if I like animals.

Ben asks his friend if she likes him.

Velelnik v poročanem govoru

Ko poročamo, kaj je nekdo nekomu velel, to storimo podobno kot pri trdilnih ali vprašalnih povedih.

She asks him, "Help me, please.”

He says to his brother, "Come with me.”

Ko v odvisnem govoru povemo, kaj je nekdo velel, storimo to tako:

She asks him to help her.

He says to his brother to come with him.

Podobno kot v slovenščini je potrebno zaimke po logiki spremeniti.